英国16岁少女的悲伤遗言诗 [已翻译]|『心情文学』

聚缘v﹎荭荼

级别: 正式会员

发帖: 1082

缘宝: 445

威望: 170

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看楼主更多操作楼层直达

0 发表于: 2008-07-16

— 本帖被聚缘v墨从『心情文学』移动到本区(2010-02-20) —

消息来源:来源于国外的一张报纸,
16岁的LOLI风格女孩,因为被男友抛弃,逐渐消沉,

一个可爱的女孩形象就此灭亡.
网络翻译翻译爱好者NJ.艾不悔精通外语，收到了一个网友邮寄的旧报刊，
对可爱女孩的命运深表同情，于是翻译了这首诗歌，
希望大家珍惜身边的女孩！

内容如下：

我曾是一个天使

我曾是一个天使

缘分和命运的捉弄

初恋

就到此为止

思念是折磨

还是一棵树被剥了皮后的煎熬?

你已拔光我用来飞翔的白羽

却忘了为我继续书写爱的传奇

我心里的钥匙早已经给了你

而如今的你早已忘记

我的心将如同一架上锁的钢琴

永远沉默，没有声音

思念已经在你面前浑浊

单纯已不堪一击

没有了羽毛

我到底是恶魔还是天使?

倘若就这样无情的被抛弃

谁会相信:

我曾是一个天使

[ 此贴被聚缘v逝水花落在2008-07-17 10:07重新编辑 ]

评价一下你浏览此帖子的感受

回复引用

举报顶端

聚缘v﹎荭荼

级别: 正式会员

发帖: 1082

缘宝: 445

威望: 170

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 1 发表于: 2008-07-16

没有看过原作，所以不知道准确性怎样。但不管原作如何，这个版本的译文都深深的吸引着我，感动着我！

希望大家会珍惜身边的人...

回复引用

举报顶端

聚缘v﹎荭荼

级别: 正式会员

发帖: 1082

缘宝: 445

威望: 170

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 2 发表于: 2008-07-16

米人来看吖...=.=

回复引用

举报顶端

聚缘v龙川

级别: 正式会员

发帖: 1315

缘宝: 883

威望: 188

聚缘值: 0

聚缘金币: 53

最期待游戏: 塔之恒永

正在玩的游戏

只看该作者 3 发表于: 2008-07-16

可怜得GIRL

回复引用

举报顶端

聚缘v﹎荭荼

级别: 正式会员

发帖: 1082

缘宝: 445

威望: 170

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 4 发表于: 2008-07-16

= =

就只这一句？

回复引用

举报顶端

聚缘v血龙

级别: 正式会员

发帖: 1567

缘宝: 1472

威望: 222

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 5 发表于: 2008-07-16

做个恶魔吧

回复引用

举报顶端

聚缘v败家猪

级别: 正式会员

发帖: 359

缘宝: 705

威望: 84

聚缘值: 6

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 6 发表于: 2008-07-16

恶魔永远过的比天使潇洒

┈┈┈┈わ:＊LOVE′MEIER ┈┈┈わ

回复引用

举报顶端

聚缘v败家猪

级别: 正式会员

发帖: 359

缘宝: 705

威望: 84

聚缘值: 6

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 7 发表于: 2008-07-16

宁愿做个堕天使也不要做天使

┈┈┈┈わ:＊LOVE′MEIER ┈┈┈わ

回复引用

举报顶端

聚缘v﹎荭荼

级别: 正式会员

发帖: 1082

缘宝: 445

威望: 170

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 8 发表于: 2008-07-16

怪不得猪猪你没进MM团呢~~

回复引用

举报顶端

聚缘v影儿

级别: 正式会员

发帖: 9605

缘宝: 1384

威望: 1327

聚缘值: 481

聚缘金币: 2

最期待游戏: 剑三

正在玩的游戏

只看该作者 9 发表于: 2008-07-16

猪猪肯定进不了MM团啦`~~

回复引用

举报顶端

聚缘v血龙

级别: 正式会员

发帖: 1567

缘宝: 1472

威望: 222

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 10 发表于: 2008-07-17

败家猪好像是男的吧

回复引用

举报顶端

聚缘v罗曼罗兰

级别: 会长/人事

发帖: 11842

缘宝: 193

威望: 1531

聚缘值: 608

聚缘金币: 14

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 11 发表于: 2008-07-17

么下红茶。。。。

回复引用

举报顶端

聚缘v彼岸花

级别: 预备会员

发帖: 282

缘宝: 112

威望: 82

聚缘值: 0

聚缘金币: 0

最期待游戏

正在玩的游戏

只看该作者 12 发表于: 2008-07-17

我曾是微笑着的男子
我曾是天真的孩子

可是道路却充满了数不尽的玩笑

我曾以为傻傻的可以一辈子
却在如今的回忆里消逝

花落花开年复年

我依然微笑着
但我的微笑为什么充满哀伤

我依然天真着
但我却忍受着现实的残酷

送出去的温暖已经冷却
我找不火炉温暖自己
只能点燃一根火材幻想着

曾经的路人早已经远去
我站在黄昏之下
看着淡淡的离别哀伤

没有或许
没有也许
过去的已经过去
未来的还没到来
今天的我去遗失在了记忆里.

月明星稀
我还剩下多少的时间
时间永恒
我在那一刹那寻求解脱

我错了
我们都错了

我不该试图脱离这红尘
我们不该忘记我们始终在这红尘

我看到了
我看到了那条路的彼方是幸福的花园

可我只能侧目注视着
朝着另一个方向而去.

我不该存在.
但我存在着

我看透了
但我却是执迷不悟

低声念叨

阿弥陀佛