转贴]“汉城”还是“首尔”
最近，可能大家也都注意到了：我们的新闻媒体在报道有关汉城的新闻的时候，突然改换了名称，不叫“汉城”，而叫起“首耳”来了。对于许多中国人来说，肯定会一下子摸不着头脑的。说起“汉城”来，哪个国人不晓？可一说“首耳”，那可就完全另论了。为何一定要把一个大家都熟悉的地名改换说法呢？
几年前，我在东京的时候，就看到一篇文章，说韩国人对中国人把他们的首都叫“汉城”提出过抗议：“汉城”，那意思就是“中国的城”，因而建议中国人按照他们韩国语的发音改叫什么“首耳”之类的。当时，我就觉得很可笑。没想到现在还真付诸实践了。也许，又是因为韩国人的抗议的缘故？那么，我们中国人是否太软弱了？我们汉语里的名称，和你们自己的叫法有何关系？你有什么资格管我们怎么叫你们的城市？比如美国的城市New York，我们就翻译成了“纽约”，其实也仅仅是大致的音译，还不如说成“纽夭克”更符合原来的发音呢，或者，不如干脆直接使用英文得了！这对于中国人来说，当然是无理的要求。第一，已经约定俗成的东西，那样就可以了；第二，我们汉语毕竟是汉语，即使是音译也只能接近，没法和原文一模一样，我们当然不能因为叫外国的地名而扔掉我们的汉语！至于到外语里头怎么说法，那当然是按照原样去说，我们当然不会在英语里也说“纽约（Niuyue）”……
以上，仅仅就常识的层面论这个问题。其实这已经足够了。下面，再进一步地谈论“汉城”这个问题。为何叫“汉城”呢？说起来还真有缘故。这里是有特殊的历史渊源的，和New York之类的其他外国名称完全不同。过去，韩国就是中国的殖民地或属国，甚至干脆就是中国的一部分！唐朝的时候，薛礼征东不就是征讨韩国（高丽）吗？结果是把它归入了大汉（中国）的版图。后来也长期是中国的属国。只是近代它才又从中国分出去了。但是，哪个韩国人（或朝鲜族人）都得承认他们的文化和中华文化是同源的，基本上就是中华文化的一个变种。因此，就文化的意义讲，现在他们仍然是中华的一部分！比如韩国语，原来就是使用汉字的，现在的韩国语字母不过是他们的一套拼音符号而已。“汉城”用汉字书写，当然就是地道的中国汉字“汉城”！尽管在发音上是什么“首耳”之类的音（英语叫Seoul,就是根据韩语的发音而来）。英语用Seoul,当然情有可原，他们当然应该模仿韩国人的发音。可是，对于我们中国人来说，就毫无必要了。你说“汉城”确实代表“中国的城”的意思也行，这岂不正好证实了我伟大中华的尊严？至少是历史的辉煌！本来，民族和国家之界限一直就很难说清。强大的民族就成立了国家，弱小的民族就被大的民族吞并，进入人家的国家（和那大的民族融为一体），完全是正常现象！比如西藏、新疆、内蒙、中国南方的那么多少数民族…… 西方人把中国的“西藏”叫Tibet, 难道我们也能那么叫（比如音译成“提贝特”）吗？！其实，“西藏”也是汉人的独特叫法。至于在藏语里怎么叫，那完全是另一回事。中华民族近代丢掉了韩国（朝鲜）就已经是耻辱了，还要随着他们而改换（或改造）自己的语言吗？如果站在韩国人的立场上，他们觉得中国不行了，不愿跟着中国跑了，恨不得彻底和中国以及中国文化分家，因此千方百计地来个“去中国化”（有趣的是，这很像台湾的做法！），这当然也是可以理解的。但是，我们中国人需要理睬吗？在你们国家里、语言里（比如现在韩国语已经基本抛弃了汉字），你们愿意怎么的就怎么的，可是“汉城”已经属于汉语，而且早就列入了标准化的中国地名辞典，有必要改成“首耳”吗？！
如果那样改下去的话，立刻会出现无数可笑的事情。须知，中国周边的许多“国家”都曾经是中国的附属国或一部分，比如印度***、缅甸…… 因此，他们的许多地名至今一直沿用我们中国人的叫法，比如“河内”、“海防”、“谅山”、“金边”、“万象”等等。按照他们自己的发音都不是这个样子，也都改掉，行吗？越南语也是使用汉字的，也是近代（几十年前）才抛弃汉字、改用拉丁字母的。其实，好多他们的名称的根都是汉字汉语！汉字的痕迹无法彻底丢掉的！
就连日本，也长期以来依赖中国文化，而汉字已经成了他们的文字的一部分。我觉得他们还是比较聪明的，尽管许多其他曾经使用汉字的国家（民族）都丢掉了汉字，可它一直未丢，不管它已经多么发达和西化。这是很聪明的做法（当然日本国内也有过多次“去汉字”的运动，只是都未能实现），因为汉字正是日语里的精华（文化精华），没必要丢掉而完全另起炉灶。我学过日语，我觉得如果把汉字从日语里剔除，那日语将变得破烂不堪、无法理解，日本文化也必然会出现断代……
仍以日语为例。正因为中日都使用汉字，所以，好多日本的地名人名就可以不用再翻译了（当然在自己语言里的发音是不同的）。比如，东京、大阪、名古屋；吉田、山本……。 如果把“汉城”叫做“首耳”，那么，是否对这些日本名字也该叫什么“头基奥”（实在没办法，Tokyo无法直译成汉语，因为汉语里没有第二个音）、“奥萨卡”、“纳勾亚”；“夭西塔”、“亚马莫头”……？日本人管“中国”也不叫Zhongguo, 而是什么“秋口库”，我们干脆也叫秋口库得了！哈哈！
日本的且不说了，假如韩国（朝鲜）的地名都该改，那么，釜山呢？平壤呢？光州呢？仁川呢？板门店呢？……无数使用中国汉字的名称都得按照韩国的发音改吗？光改一个首都怎么就够了呢？他们的地名都是“中国化”的名字啊！
真是可笑至极！[
